die Frau - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la señora [Abk.: Sra.]	die Frau  Pl.: die Frauen
la mujer	die Frau  Pl.: die Frauen
la hembra [BIOL.]	die Frau  Pl.: die Frauen
el tipo | la tipa	der Mann | die Frau  Pl.: die Männer, die Frauen
la fulana	die Frau X
la doña	die Frau  Pl.: die Frauen   - als höfliche Anrede
la mina (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Urug.) [ugs.]	die (junge) Frau  Pl.: die Frauen
la grela (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die Frau  Pl.: die Frauen
la tía (Esp.) [ugs.]	die Frau  Pl.: die Frauen
el gachó | la gachí [ugs.] (Esp.)	der Mann | die Frau  Pl.: die Männer, die Frauen
el gachón | la gachona [ugs.] (Esp.)	der Mann | die Frau  Pl.: die Männer, die Frauen
el jambo | la jamba [sl.] (Esp.)	der Mann | die Frau  Pl.: die Männer, die Frauen
el jaño | la jaña [sl.] (Lat. Am.: Méx.)	der Mann | die Frau  Pl.: die Männer, die Frauen
la güisa [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mujer, muchacha	die Frau  Pl.: die Frauen

Beispiele

La chica que va de rojo.	Die Frau in Rot.
señora Gómez	Frau Gómez
señora de Gómez	Frau Gómez   - Frau von Herrn Gómez
Esta tía tiene morbo. [ugs.]	Diese Frau macht mich an.   - durch das Aussehen anregen, reizen
Señora Doña Francisca Gómez	Frau Francisca Gómez
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Esta mujer es un misterio para mí.	Diese Frau ist mir ein Rätsel.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
mujeriego, mujeriega  Adj.	Frauen...
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Verben

desgraciar a una mujer [ugs.]	eine Frau entehren  | entehrte, entehrt |
desgraciar a una mujer [ugs.]	eine Frau schänden  | schändete, geschändet |
mujerear (Lat. Am.)	mit Frauen ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
mujerear (Lat. Am.)	hinter den Frauen her sein  | war, gewesen |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
debatirse entre dos mujeres	zwischen zwei Frauen stehen  | stand, gestanden |
dar el braguetazo [ugs.]   - casarse por interés con una mujer rica	als mittelloser Mann eine reiche Frau heiraten  | heiratete, geheiratet |

Adjektive / Adverbien

mujeriego, mujeriega  Adj.	den Frauen nachlaufend [ugs.]
mocero  Adj.   selten   - solo en masculino	den Frauen nachlaufend

Definitionen

la china (Lat. Am.)	Frau des Gauchos
el bombón [ugs.] [fig.]	Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann

Phrasen

probar su eficacia	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von "ihren Mann stehen"
Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
Apreciada Sra. Schmidt:   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Schmidt, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimada Sra. Müller: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Müller, [form.]   - Briefe, E-Mails
Muy distinguida señora mía: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrte gnädige Frau, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails

Aus dem Umfeld der Suche

Geliebte, Typ, Onkel, Weib, Tante, Freundin, Mädel, Hure, Mädchen, Mann